Sunday, September 17, 2017

"كأنك تراه": تعاليم النبي على المسرح _ مترجم عن مقال بموقع "إيجيبت توداي"





القاهرة – 16 سبتمبر 2017
شاهدنا الأربعاء الماضي عرضا جميلا لمسرحية "كأنك تراه"على مسرح الطليعة.  تدور المسرحية حول قيمة الحب في عالم اليوم بالعودة لتعاليم النبي محمد.
العنوان مأخوذ من الحديث القدسي المشهور للنبي عن جبريل و"تراه" في العنوان تشير إلى "الله" وهو يحثنا على التصرف وكأننا نراه. المسرحية هي محاولة جريئة لنقد السلوك السلبي في حياتنا اليومية، حيث يتم استخدام الدين لتبرير الخداع، السرقة، الاستغلال، وحتى الكراهية اتجاه الآخرين. وتؤكد المسرحية على المواقف المشرقة في حياة النبي، وعلى التعاليم التي تشجع الأمانة، العدل، والحب اتجاه بقية البشر.
فريق العمل يغني في بداية العرض، ويعيد الأغاني داعيا الجمهور للتجمع، ثم يستكمل الأغانيات. يبدأ العرض بعودة روح "أويس القرني" – أحد التابعين الأجلاء في الإسلام وأحد التابعين للنبي على الرغم من عدم رؤيته له -  لكن كل منهما كان على معرفة بالآخر، وقد ميز كل منهما ما في قلب الآخر من خير، وأحب كل منهما الآخر على الرغم من بعد المسافة بينهما. لم يستطع "أويس" السفر إلى المدينة حيث عاش النبي، لأنه لم يستطع ترك أمه الضريرة. هذه الشخصية الجميلة في الإسلام لم يشترك في أي حرب ولكنه ببساطة كان مؤمنا برسالة الإسلام للحب، والمبعوث الكامل لرسالة الرحمة بالإسلام.  


المسرحية عبارة عن مجموعة من المشاهد يصاحبها الموسيقى والقصائد الشعرية وكأنهم آتيين من التراث الصوفي القديم. بينما في الواقع قد تم تأليفهم خصيصا للعرض، معيدين إلى الأذهان موضوعات حب النبي، ومدح رسالته عارفين أنه قد جاء برسالة سلام محبة لكل البشر. ساعد الصوت الجميل للكورس وضع الجمهور في الحالة المزاجية المناسبة، حيث ملأت السكينة الأجواء، وكان الجمهور كله متأثرا بالكلمات والأصوات الجميلة.

أوضح العرض ما يستخدمه الفقراء من أكاذيب أحيانا ليتسولوا، رافضا هذا السلوك. وتواصل المسرحية توضيح أن الفقر ليس مبرر، فالكذب ذنب، في حين أن الصدق والعمل الجاد طريق أفضل للحياة. ثم  تستنكر المسرحية لاحقا طمع الأغنياء وشرههم المستمر لاستغلال حالة الفقر العامة من أجل الحصول على مكاسب مادية .

بعد ذلك، تسلط المسرحية الضوء على أن النساء ليسوا سلعا ويجب معاملتهم بإحترام. وفي النهاية، يصل العرض لذروته بعملية إرهابية يتوحد المجتمع كله لإيقافها.   



ويتضح رفض هذه السلوكيات خلال المسرحية، موضحين أن الدين يحترم الحياة حتى بالذنوب والأخطاء التي نرتكبها جميعا في حيواتنا.


تعد الرسالة مقبولة في سياقها، لايوجد رمزية، لكن درس مباشر للجمهور عن كيف يمكننا أن نجد الإيجابي الموجود داخل السلبية.


تتطور التقنيات المسرحية في معظم المسرحيات في مصر، وفي هذه المسرحية يتعاون كل من المواد السمعية – البصرية، وديكور الحي المعروض من خلال مواد فيلمية والصوت والإضاءة لكسر حواجز الزمان والمكان.


ويتوائم هذا مع عودة "أويس" من الماضي للحاضر حيث يستخدم الشباب هواتفهم المحمولة لإلتقاط صور مع الرجل التقي بشكل يبدو طبيعيا وملائما.


 
والجزء المميز في هذه المسرحية هو فريق العمل والمكون من شباب من كل أنحاء البلد مظهرين أصواتا وتمثيلا وغناءا رائعا.  ومعظمهم يمثل للمرة الأولى في حياته على المسرح.

 

العنوان الأصلي للمقال:
‘As If You See Him’: The Prophet’s teachings on stage
كتابة: أسامة فطيم
ترجمة: ياسمين إمام 
الصور: عادل صبري 
(السبت 16 سبتمبر 2017) موقع "إيجيبت توداي"


Wednesday, September 6, 2017

جدول مسرحيات البيت الفني للمسرح لشهر سبتمبر بعد العيد

1) منطقة وسط البلد بالقاهرة
يوميا الساعة 9:00 م 
و الجمعة ماتينيه 8:00  معلى مسرح الجمهورية - شارع الجمهورية 
بدءا من الخميس 7 سبتمبر حتى 20 سبتمبر 
أقرب محطات مترو: محمد نجيب - العتبة 



قواعد العشق 40 


أسعار التذاكر: 75 - 50 - 35
مده العرض : ساعة و 40 دقيقة 
للاستفسار الاتصال على الرقم 0227390132. 
شباك التذاكر مفتوح يوميا من 10 ص حتى 8 م 


بيع التذاكر متاح بجميع المسارح التابعة لدار الأوبرا المصرية (مسرح الجمهورية - دار الأوبرا المصرية بالجزيرة - معهد الموسيقى العربية رمسيس) 
ممنوع دخول الأطفال اقل من 6 سنوات 
ممنوع التصوير الفوتوغرافي او الفيديو أثناء العرض نهائيا



" قواعد العشق 40" عن رواية لاليف شافاق وعدة مصادر أخري، دراماتورج وإشراف علي الكتابة رشا عبد المنعم ، شارك في الكتابة ياسمين إمام وخيري الفخراني ، موسيقى وألحان محمد حسني ، ديكور مصطفي حامد ، أزياء مها عبد الرحمن ، إضاءة ابراهيم الفرن ، بمشاركة فرقة المولوية العربية للتراث الصوفي ، بطولة بهاء ثروت ، عزت زين ، المنشد سمير عزمي ، فوزية ، المطربة اميرة ابو زيد ، دينا أحمد ، احمد مجدي ، هاني عبد الحي ، إيهاب بكير ، عادل رأفت ، ياسر ابو العينين ، اسلام بشبيشي ، هاني ماهر ، وإخراج عادل حسان .
_________________________________________________________________________________

الساعة 9:30 م
على المسرح القومي بالعتبة
فقط الخميس والجمعة والسبت 7، 8، 9 سبتمبر 


ليلة من ألف ليلة 


على خشبة المسرح القومي
الساعة التاسعة والنصف مساءَ
للأستعلام كلمنا على :
٠١٠٩٨٧٨٦٢٦٢-٠١١٥٩٨١٢١١١٩-٠١١١٨٢٨٢٦٣٣- 0225917783
الحجز من شباك تذاكر المسرح القومي بالعتبة
أسعار التذاكر 30- 50- 70- 100
مواعيد الحجز من ١٠ ص حتى ١٠ م
العرض تأليف الشاعر الراحل بيرم التونسي، بطولة يحيى الفخرانى، لطفى لبيب، هبه مجدي، سلمى غريب، وليد فواز، والمطرب محمد محسن ونجوم المسرح القومى، موسيقى وألحان أحمد صدقى، ديكور محمد الغرباوى، أزياء نعيمة العجمى، تنفيذ موسيقى يحيى الموجى، استعراضات مجدى صابر، إخراج محسن حلمى.
_________________________________________________________________________________
الساعة 7:30 م
قاعة زكى طليمات - مسرح الطليعة بالعتبة
                العرض الحائز على معظم جوائز المهرجان القومي للمسرح في دورته الأخيرة


 مستمر حتى 15 سبتمبر 


يوم أن قتلوا الغناء 

 التذكرة 30 ج 
يوميا دون أجازات 
مده العرض : ساعة ونصف
للحجز والاستفسار
01146400666
01151038424

تأليف محمود جمال، بطولة ياسر صادق، علاء قوقة ،حمادة شوشة، طارق صبرى، هند عبد الحليم ، محمد ناصر ،أداء صوتى للنجم نبيل الحلفاوى ، موسيقى أحمد نبيل ، ديكور محمد سعد ،ملابس مروة منير، تعبير حركى عمرو باتريك ، إخراج تامر كرم
_________________________________________________________________________________

الساعة 7:30 م 
على مسرح متروبول بالعتبة 
العرض مستمر يوميا دون أجازات 
حتى الإثنين 11 سبتمبر 
سنووايت 
(أطفال)



يوميا بمسرح عبد المنعم مدبولي ( متروبول سابقا) أول شارع ٢٦ يوليو بالعتبة الساعه ٧.٣٠ مساءا 
للحجز و الاستعلام من الرابعة عصرا للتاسعة مساء 01026393956
اسعار التذاكر 30 جنيه
لفرقة المسرح القومى للأطفال 

 بطولة مروة عبدالمنعم، مصطفى حجاج، سيد جبر،عايدة فهمي، 
أغانى خالد الشيبانى، أزياء هالة زهوى، ديكور حازم شبل
تأليف وإخراج محسن رزق
_________________________________________________________________________________


الساعة 9:30 م 
قاعة صلاح عبد الصبور - مسرح الطليعة بالعتبة 
العرض يوميا بدون أجازات حتى 18 سبتمبر (ماعدا يوم 16 سبتمبر أجازة) 

كأنك تراه 

التذكرة ب 20 ج 
إنتاج فرقة مسرح الطليعة 
تأليف نسمة سمير،موسيقى وألحان محمد عزت ، ديكور وملابس مى نبيل ، أشعار محمد بهجت ،بطولة محمد يونس، ماهر محمود ،علاء النقيب، سامح فكري، مصطفى سامي، أمنية حسن، ندى عاصم، والطفلة إنجي إيهاب و مجموعة من المنشدين ،وإخراج ماهر محمود 
_________________________________________________________________________________


الساعة 6:30 م 
على مسرح العرائس بالعتبة 


صحصح لما ينجح 
(أطفال/ عرائس) 


اسعار التذاكر 20 ، 15 ج .
إنتاج  فرقة مسرح القاهرة للعرائس، 
تأليف: الشاعر الكبير صلاح جاهين .
موسيقى وألحان: الموسيقار الكبير محمد فوزى .
عرائس وديكور: أمير عبد المسيح .
إشراف فنى: محمد نور .
إخراج: الفنان الكبير صلاح السقا. 


_________________________________________________________________________________

الساعة 9:00 م 
على مسرح السلام بشارع القصر العيني 

الحفلة التنكرية 


للحجز 01021521501
إنتاج فرقة المسرح الحديث، 
العرض تأليف آلبرتوموراڤيا ،ترجمة سعد أردش ، بطولة محمد رياض، لقاء سويدان، محمد محمود، خالد محمود، جيهان سلامة،و مجموعة كبيرة من نجوم المسرح الحديث، ديكور محمد هاشم، ملابس مها عبد الرحمن، إستعراضات فاروق جعفر، رؤية موسيقية وليد الشهاوى، أغانى و أشعار فرغلى مهران، و إخراج هشام جمعة .
_________________________________________________________________________________

2) منطقة البالون (قريبة من الزمالك/ الدقي/ المهندسين / الجيزة)  
الساعة 9:00 م 
على مسرح الغد بالبالون 
بدءا من 2 سبتمبر ولمدة 15 يوما 
حلم وكداب
(عرض جديد) 

اسعار التذاكر 30-20-10 ج 
 كوميديا جديدة على مسرح الغد 
 تأليف واشعار سعيد حجاج اخراج محمد دياب 
إنتاج فرقة مسرح الغد 
 تأليف سعيد حجاج و إخراج محمد دياب وبطولة أشرف فاروق، محمود الزيات ، ايمن حمودة ، نجلاء يونس ، موسيقى أحمد الناصر، تأليف وإشعار سعيد حجاج ، ديكور محمد واكد ، ازياء سالى كامل ،وإخراج محمد دياب،
_________________________________________________________________________________
3) مدينة نصر 
الساعة 3:00 عصرا
على مسرح الحديقة الدولية بمدينة نصر  
العرض مستمر يوميا دون أجازات حتى السبت 9 سبتمبر 



كوميديا غنائية استعراضية
إنتاج المسرح القومى للأطفال 
 أسعار التذاكر للعرض٢٠ و ١٠ جنيهات غير شاملة سعر دخول الحديقة وهو ٥ جنيهات
 . الحجز فى نفس اليوم قبل موعد العرض
للاستعلام ٠١٠٠٤٩٩٨٩٥٠

 تأليف يحى زكريا واخراج عادل الكومى
_________________________________________________________________________________

بالإسكندرية 

الساعة 10:00 م 
على مسرح بيرم التونسي
العرض مستمر حتى 13 سبتمبر  
الهرم ده بتاعى




اسعار التذاكر: 50 - 75 - 100 جنيه واسعار خاصه للمجموعات
فرقة المسرح الكوميدى 
العرض  تأليف محمد مبروك، بطولة مها أحمد، محمد الصاوى، مدحت تيخا، صفاء جلال، منة جلال، ديكور أحمد حشيش، ملابس رباب البرنس، أشعاردعاء عبد الوهاب، ألحان كريم عرفة، إضاءة ابراهيم الفرن، وإخراج ياسر صادق